From Dostoevsky to Yeltsin: unsuccessful translations and Russian literary landings in the Irish language
dc.contributor.author | Maguire, M | |
dc.date.accessioned | 2021-01-19T15:19:07Z | |
dc.date.issued | 2020-12-18 | |
dc.description.abstract | This article proposes the metaphor of prizemliénie (landing) as a new investigative approach to Translation Studies. The prizemliénie refers to literary texts that " they land" in the literary field of the target language without acquiring a wide readership or that integrate the culture of arrival. With a focus on literary translation from Russian to Irish, I follow the record of activities of An Gúm, the official organization for Irish Free State publications, with attention to what concerns literary translation; I do a close reading and a case study of Dostoevsky's first Irish translation, made in 1938; and examine the habitusof three of the most significant literary translators from Russian to Irish. In conclusion, I argue that even the minimal cultural interaction maintained by the prizemliénie plays an important role in preserving the target language. | en_GB |
dc.description.sponsorship | European Union Horizon 2020 | en_GB |
dc.identifier.citation | Vol. 11 (17), pp. 6 - 43 | en_GB |
dc.identifier.doi | 10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.178520 | |
dc.identifier.grantnumber | 802437 | en_GB |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10871/124436 | |
dc.language.iso | en | en_GB |
dc.publisher | Universidade de Sao Paulo | en_GB |
dc.rights | © 2020 Muireann Maguire. Open access. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License . | en_GB |
dc.subject | Russian literature | en_GB |
dc.subject | Translation | en_GB |
dc.subject | Irish language | en_GB |
dc.subject | Prizemlenie | en_GB |
dc.subject | Fiódor Dostoiévski | en_GB |
dc.title | From Dostoevsky to Yeltsin: unsuccessful translations and Russian literary landings in the Irish language | en_GB |
dc.type | Article | en_GB |
dc.date.available | 2021-01-19T15:19:07Z | |
dc.identifier.issn | 2317-4765 | |
dc.description | This is the final version. Available on open access from the Universidade de Sao Paulo via the DOI in this record | en_GB |
dc.identifier.journal | RUS | en_GB |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ | en_GB |
exeter.funder | ::European Commission | en_GB |
rioxxterms.version | VoR | en_GB |
rioxxterms.licenseref.startdate | 2020-12-18 | |
rioxxterms.type | Journal Article/Review | en_GB |
refterms.dateFCD | 2021-01-19T15:15:33Z | |
refterms.versionFCD | VoR | |
refterms.dateFOA | 2021-01-19T15:19:10Z | |
refterms.panel | D | en_GB |
refterms.depositException | publishedGoldOA |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Except where otherwise noted, this item's licence is described as © 2020 Muireann Maguire. Open access.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License .