Channelling Change: Evolution in Guernsey Norman French Phonology
Simmonds, Helen Margaret
Thesis or dissertation
University of Exeter
Reason for embargo
This thesis examines evolution in the phonology of Guernesiais, the endangered variety of Norman French indigenous to the Channel Island of Guernsey. It identifies ways in which modern Guernesiais phonology differs from previous descriptions of the variety written between 1870 and 2008, and identifies new patterns of phonological variation which correlate with speaker place of origin within the island. This is accomplished through a combination of quantitative and qualitative analyses of a new corpus of speech data. The relationship between the data and other extralinguistic variables such as age and gender is also explored. The Guernsey 2010 corpus was gathered during linguistic interviews held with forty-nine adult native speakers of Guernesiais between July and September 2010. The interviews featured a word list translation task (English > Guernesiais), a series of socio-biographical questions, and a self-assessment questionnaire which sought to elicit information about the participants’ use of Guernesiais as well as their responses to questions relating to language revitalisation issues. The interviews resulted in over 40 hours of recorded material in addition to a bank of written socio-biographical, behavioural and attitudinal data. Analysis of the phonetically transcribed data revealed that a number of phonological features of Guernesiais have evolved, perhaps owing to greater contact with English or through other processes of language change such as levelling. Shifting patterns of diatopic variation indicate that south-western Guernesiais forms are spreading northwards, and this is echoed in the findings of the socio-biographical data. New evidence of diatopic variation in final consonant devoicing and word-final post-obstruent liquid deletion was also found. This thesis concludes that there is still considerable variation in the pronunciation of modern native speakers of Guernesiais, and that this correlates with place of origin within the island. While northern Guernesiais forms have not disappeared entirely, south-western Guernesiais appears set to become the de facto standard for the variety, especially as the political impetus for revitalisation is generated from this area of the island.
University of Exeter
This research was funded by a Graduate Teaching Assistantship from the University of Exeter.
PhD in French
Showing items related by title, author, creator and subject.
The LAMP Language and Communication Screen Used to Support Teachers to Identify Speech, Language, and Communication Difficulties in Four Primary Schools in Varied Social Contexts Nash, Marion Marie (University of ExeterEducation, 2014-01-02)The research described here was inspired by a national review which concluded that too many children come into our primary schools with unmet speech and language needs (Bercow, 2008). Teachers are in a position to identify ...
The Value and Benefits of Learning a Foreign Language in Community Settings in the UK: older adults' perceptions of what this does and means for them Hooker, Rebecca (University of ExeterGraduate School of Education, 2011-04-01)This is a qualitative and context-specific study into the meaning and value attributed by older people to learning a foreign language in their own time and for reasons mainly unconnected to attainment and qualifications. ...
Goglia, Francesco; Afonso, Susana (American Portuguese Studies Association, 2012)The East Timorese linguistic repertoire is complex. It comprises Tetum, Portuguese (now both official languages in East Timor), Bahasa Indonesia and other local national languages. Moreover, different generations have ...